6030 [e]   15 wat·ta·‘an   15 וַתַּ֨עַן    15 And answered   15 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   15

2584 [e] ḥan·nāh חַנָּ֤ה Hannah N‑proper‑fs

､

559 [e] wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

､

3808 [e] lō לֹ֣א No Adv‑NegPrt

､

113 [e] ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my lord N‑msc | 1cs

802 [e] ’iš·šāh אִשָּׁ֤ה I [am] a woman N‑fs

7186 [e] qə·šaṯ- קְשַׁת־ of sorrowful Adj‑fsc

–

7307 [e] rū·aḥ ר֙וּחַ֙ spirit N‑cs

595 [e] ’ā·nō·ḵî, אָנֹ֔כִי I Pro‑1cs

3196 [e] wə·ya·yin וְיַ֥יִן and neither wine Conj‑w | N‑ms

､

7941 [e] wə·šê·ḵār וְשֵׁכָ֖ר nor drink Conj‑w | N‑ms

3808 [e] lō לֹ֣א intoxicating Adv‑NegPrt

8354 [e] šā·ṯî·ṯî; שָׁתִ֑יתִי have drunk V‑Qal‑Perf‑1cs

8210 [e] wā·’eš·pōḵ וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ but have poured out Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

5315 [e] nap̄·šî נַפְשִׁ֖י my soul N‑fsc | 1cs

6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֥י before Prep‑l | N‑cpc

.

3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
“No, my lord ,” Hannah replied. “I am a woman with a broken heart. I haven’t had any wine or beer; I’ve been pouring out my heart before the LORD. 

New American Standard Bible
But Hannah replied, "No, my lord, I am a woman oppressed in spirit; I have drunk neither wine nor strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.

King James Bible
And Hannah answered and said, No, my lord, I [am] a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD. International Standard Version
"No, sir!" Hannah replied. "I'm a deeply troubled woman. I've drunk neither wine nor beer. I've been pouring out my soul in the LORD's presence.

American Standard Version
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Jehovah.

Young's Literal Translation
And Hannah answereth and saith, 'No, my lord, A woman sharply pained in spirit I am, and wine and strong drink I have not drunk, and I pour out my soul before Jehovah;1 Samuel 1:15 • 1 Samuel 1:15 NIV • 1 Samuel 1:15 NLT • 1 Samuel 1:15 ESV • 1 Samuel 1:15 NASB • 1 Samuel 1:15 KJV • 1 Samuel 1:15 Commentaries • 1 Samuel 1:15 Bible Apps • 1 Samuel 1:15 Biblia Paralela • 1 Samuel 1:15 Chinese Bible • 1 Samuel 1:15 French Bible • 1 Samuel 1:15 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub